Co je mezislovanština?

Mezislovanština (Medžuslovjansky, Меджусловјанскы) je umělý jazyk postavený na tom, co mají slovanské jazyky společné. Cíl je prostý: text, který bez učení přečtou mluvčí polštiny, češtiny, ukrajinštiny, srbštiny i bulharštiny.

Jak můžete rozumět jazyku, který jste se nikdy neučili?

Slovanské jazyky vyrostly z jednoho předka, praslovanštiny, a dodnes sdílejí velkou část slovní zásoby i gramatiky. Mezislovanština bere slova a tvary, které má většina z nich společné, a zapisuje je tak, aby je rozluštil každý slovanský čtenář. Kde se jazyky liší, volí zpravidla tvar, který sdílí nejvíc z nich. Výsledek je povědomý Polákovi stejně jako Bulharovi:

Kdo jí rozumí?

Mezislovanština je určená mluvčím všech slovanských jazyků: češtiny, slovenštiny, polštiny, ukrajinštiny, běloruštiny, ruštiny, slovinštiny, chorvatštiny, bosenštiny, srbštiny, makedonštiny a bulharštiny. Kolik kdo rozumí, závisí na slově i na jeho jazyce: některá slova sdílejí všechny, jiná jen některé. Proto Slavij u každého slova v kurzu ukazuje, které z těchto 12 jazyků mají stejné slovo, a po každé lekci, kdo by rozuměl tomu, co jste se právě naučili.

Je to i přívětivá cesta ke slovanským jazykům pro ty, kdo žádný z nich neovládají: naučíte se jeden jazyk a máte náskok ve všech.

Krátká historie

Ten nápad je starý. Chorvatský kněz Juraj Križanić popsal společný slovanský jazyk už v letech 1659–1666. Moderní mezislovanština vznikla v roce 2006 jako projekt Slovianski. V roce 2011 se spojila s příbuznými projekty, mezi nimi s novoslověnštinou Vojtěcha Merunky, pod názvem mezislovanština (Medžuslovjansky), který jako první navrhl Čech Ignác Hošek v roce 1908. Od dubna 2024 má mezislovanština vlastní kód ISO 639-3, isv.

Latinka a cyrilice

Hranice mezi latinkou a cyrilicí vede středem slovanského světa, a tak mezislovanština používá obě, písmeno po písmenu: dobry denj je добры дењ a Medžuslovjansky je Меджусловјанскы. Ve Slaviji jedním přepínačem přepnete mezi písmy všechna slova v aplikaci a vaše odpovědi platí v obou.

Standardní a etymologický pravopis

Standardní pravopis používá písmena, která má většina slovanských klávesnic. Nepovinný etymologický pravopis přidává písmena jako ė, å, ę, ų a ȯ, která ukazují původ slova a spojují ho s praslovanštinou a staroslověnštinou: dobry denj se píše dobry dėnj, jabloko jako jablȯko. Ke čtení ho nepotřebujete a Slavij přijímá oba.

Jak se naučit mezislovansky

1. Začněte od toho, co znáte. Pokud mluvíte slovanským jazykem, mezislovanštině už z velké části rozumíte. Nejdřív čtěte a všímejte si, která slova poznáváte.
2. Naučte se základ běžných slov. Pozdravy, rodina, jídlo, cestování, čísla a nakupování pokryjí většinu prvních rozhovorů.
3. Naučte se pravidelné koncovky. Mezislovanština má rody a pády jako slovanské jazyky, ale koncovky jsou pravidelné a výjimek je málo.
4. Vyberte si jedno písmo a jeden pravopis, kterým budete psát, a čtěte oba.
5. Procvičujte trochu každý den. Krátké lekce a opakování v intervalech fungují líp než dlouhé učení jednou týdně.
6. Používejte ji. Pište si s dalšími studenty: mezislovanská komunita je na internetu aktivní.

Slavij je postavený přesně na těchto krocích: každé nové slovo nejdřív hádáte podle svého jazyka, pak ho procvičíte ve čtyřech druzích cvičení a zopakujete si ho těsně předtím, než byste ho zapomněli.

Zdroje

• interslavic.fun: stránky komunity s úvodem do jazyka a tipy, jak se ho naučit (anglicky)
• Interslavic Dictionary: slovník s překlady do většiny slovanských jazyků, angličtiny a němčiny
• Mezislovanština na Wikipedii: historie, gramatika a abecedy
• r/interslavic: studenti a mluvčí na Redditu